سینسر نے حالیہ اینیمیٹڈ فلم کے اختتام کو تبدیل کر دیا ہے۔ ‘منینز: دی رائز آف گرو’ چین میں اس کی گھریلو ریلیز کے لیے، ملک بھر کے سوشل میڈیا صارفین نے ہفتے کے آخر میں دیکھا۔
دی ‘منینز’ ایڈیٹنگ چینی حکام کی ایک مقبول ہالی ووڈ فلم کو سیاسی طور پر درست بنانے کے لیے ایڈٹ کرنے کی ایک اور مثال ہے، جس سے کچھ ناظرین تبدیلیوں پر افسوس کا اظہار کرتے ہیں۔
اے آر وائی نیوز لائیو دیکھیں live.arynews.tv
ٹوئٹر کی طرح ایک پلیٹ فارم ویبو پر شیئر کی گئی فلم کی پوسٹس اور اسکرین شاٹس کے مطابق، سنسروں نے ایک ضمیمہ پر ٹکرا دیا جس میں ڈکیتی فلم کے مرکزی کردار وائلڈ نکلز کو پولیس نے پکڑ لیا اور اسے 20 سال قید کی سزا سنائی گئی۔
Gru، وائلڈ نکلز کا ایک شریک سازشی ‘اپنے خاندان کے پاس واپس آیا’ اور ‘اس کی سب سے بڑی کامیابی اپنی تین لڑکیوں کا باپ بننا ہے’، فلم کے اسکرین شاٹس نے دکھایا۔
بین الاقوامی ورژن میں، فلم کا اختتام گرو اور وائلڈ نکلز کے ساتھ ہوتا ہے، کہانی کے دو چور مخالف ہیرو، جب وائلڈ نکلز نے حکام کی گرفت سے بچنے کے لیے اپنی موت کا جھوٹا دعویٰ کیا تو وہ ایک ساتھ چل رہے ہیں۔
متعدد آن لائن مبصرین نے ضمیمہ کا مذاق اڑایا اور کہا کہ یہ پاور پوائنٹ پریزنٹیشن سے مشابہت رکھتا ہے۔
ویبو پر 14.4 ملین فالوورز کے ساتھ ایک آن لائن مووی ریویو پبلشر DuSir نے نوٹ کیا کہ فلم کا چینی ورژن بین الاقوامی ورژن سے ایک منٹ زیادہ چلتا ہے اور سوال کیا کہ اضافی منٹ کی ضرورت کیوں تھی۔
“صرف ہمیں خصوصی رہنمائی اور دیکھ بھال کی ضرورت ہے، اس ڈر سے کہ ایک کارٹون ہمیں ‘کرپٹ’ کر دے گا،” DuSir نے ہفتہ کو شائع ہونے والے ایک مضمون میں لکھا۔
فلم کے یو ایس ڈسٹری بیوٹر یونیورسل پکچرز نے عام کاروباری اوقات سے باہر تبصرہ کرنے کی درخواست کا جواب نہیں دیا۔
چین میں فلم کے تقسیم کار Huaxia فلم ڈسٹری بیوشن کمپنی اور چائنا فلم کمپنی نے تبصرہ کی درخواست کا جواب نہیں دیا۔
یہ بھی پڑھیں: ‘منیئنز: دی رائز آف گرو’ پہلی ویک اینڈ پر باکس آفس پر حاوی ہے۔
چین غیر ملکی فلموں کی تعداد پر ایک کوٹہ رکھتا ہے جو ملکی سینما گھروں میں دکھائی جا سکتی ہیں۔ ہالی ووڈ کی بہت سی فلمیں جو ملک میں دکھائی جاتی ہیں ان میں کچھ مناظر کو چھوڑ دیا جاتا ہے یا تبدیل کیا جاتا ہے۔
بعض اوقات، کچھ ناظرین نوٹ کرتے ہیں، فلموں کے متبادل اختتام اصل سے بہت ہٹ جاتے ہیں۔
گزشتہ سال، کلاسک 1999 فلم کے چینی ناظرین ‘فائٹ کلب’ دیکھا کہ اصل اختتام، جس میں مرکزی کردار اور اس کی بدلی ہوئی انا نے فلک بوس عمارتوں کے ایک سیٹ کو دھماکے سے اڑا دیا، وہ گھریلو اسٹریمنگ سائٹ Tencent Video پر دکھائے گئے ورژن میں نہیں تھا۔
اس کے بجائے، ایک آن اسکرین اسکرپٹ میں کہا گیا ہے کہ پولیس نے “بم کو پھٹنے سے کامیابی کے ساتھ روکتے ہوئے، پوری منصوبہ بندی کا تیزی سے پتہ لگایا اور تمام مجرموں کو گرفتار کر لیا”۔
اصل فلم کے چینی شائقین میں ان تبدیلیوں کا بڑے پیمانے پر مذاق اڑایا گیا، اور یہاں تک کہ فلم کے ہدایت کار اور اس ناول کے مصنف کی طرف سے ردعمل کا اظہار کیا گیا جس پر یہ مبنی تھا۔ Tencent نے بعد میں اصل اختتام کو بحال کیا۔
تبصرے